▋Put ’em in a Box 我們把它都裝在一個盒子裡

開幕活動 Opening｜7.20 16:00

地點 Location｜水谷藝術 Waley Art

地址 Address｜台北市萬華區萬大路322巷6號（No. 6, Ln. 322, Wanda Rd., Wanhua Dist., Taipei City）

時間 Time｜12:00-19:30（依政府規定休國定假日）

策展人Curator｜施雅恬 Shih Ya Tien

藝術家 Artists｜宋夏然、紀柏豪、林雨儂、鈴木英倫子、塞繆爾．畢爾比

Chi Po Hao, Chloe Lin, Samuel Beilby, Sarah Song, suzueri (Elico Suzuki)

合辦單位 Co-organizer｜水谷藝術 Waley Art

贊助單位 Sponsor｜財團法人國家藝術基金會National Culture and Arts Foundation

▋Put ’em in a Box 我們把它都裝在一個盒子裡

城市像是一個巨大的容器，容納著鳥鳴、狗叫、人語、交通與工程的噪音……交織著自然與人為的活動，無時無刻地發生與發聲。伴隨我們日常生活的這些聲響，統統成了拼湊一個地方現在與過去的小小碎片，在語言無法觸及之處默默累積、形塑了我們對於一座城市的認識。而各種發聲、留聲裝置的發明，用來紀錄、模擬、再現與播放這些資訊，它們本身亦如同一個個的容器，讓人們接收、傳達著這些複雜而瑣碎的秘密訊息。

A city is like a vast container, encompassing the chirps of birds, barks of dogs, human chatters, as well as the noises of traffic and construction sites. Activities happening in nature or facilitated by humans never cease to occur and to generate sounds. These sounds, which permeate our daily lives, come together to form delicate fragments of a place’s past and present. They quietly accumulate beyond the bounds of language and shape our understanding of a city. In order to capture, replicate, represent, and play these audio fragments, various devices for sound production and reproduction have been invented. These devices themselves, too, act as containers which facilitate the reception and circulation of intricate, mundane secrets.

《我們把它都裝在一個盒子裡》計畫自2023年啟動，聚集了五位居住在不同城市的藝術家——宋夏然(HK|FI)、紀柏豪(TW)、林雨儂(TW)、鈴木英倫子(JP)、塞繆爾．畢爾比(AU)，進行了為期一年的研究。過程中藝術家們交換彼此周遭的田野錄音(field recording)、事件譜(event score)等聲音資訊、實驗視覺與聽覺兩者的介面轉換、討論聲音如何被捕捉、詮釋與傳達。透過聆聽的當下與現場、線上會議的視窗、文字對話框(chat box)、郵寄紙箱(mail box)、以及最後的白盒子(white cube)，五位藝術家在層層的接收與轉譯之下，在展覽中呈現台北、台南、東京、柏斯與赫爾辛基等城市的多重聲景樣貌。

澳洲藝術家塞繆爾．畢爾比長期以噪音作為創作素材，探索人耳所聽不到的低頻率工業聲響，帶來了系列裝置〈機械共生〉和錄像〈赫茲〉；同樣以聲音訊號作為主題，台灣藝術家紀柏豪以FM/AM廣播傳輸技術，在展場打造地下電台，展開生活中無處不在的〈廣播聲景探索〉。

另一方面，台灣藝術家林雨儂面向人聲，在過程中搜集多種語言裡的「擬聲詞」與「狀聲詞」，再將這些片段的錄音重組、譜曲、最後製譜，形成一件裝置作品；來自東京的藝術家鈴木英倫子面向自然，創造一系列以日本民間UFO傳說〈虛舟事件〉為題的聲音裝置，並聯同舊作〈鳥的記譜〉一同展出，試著探詢從渺小的個人去感受一個更大的整體可能。

遠端參與的香港藝術家宋夏然，在這次計畫中製作了一份指示譜(event score)，在這一年間向計畫世界各地的參與者徵集所在地的錄音檔，藉由解析這些聲音的頻譜，製作了〈你收到了一張30秒的明信片，請查收〉系列視覺圖像。

搭配水谷藝術十週年慶活動，展覽的開幕現場將由策展人施雅恬進行作品的導覽，結合來到現場的參展藝術家塞繆爾．畢爾比與林雨儂的聲響即興演出。邀請觀眾得以跟隨著藝術家的作品，跳脫固有的思維，以靈活的想像力細細聆聽城市裡聽得見與聽不見的聲響。